Экзегеза 1 Кор. 7:21 согласно словам свт. Игнатия (Брянчанинова): К вопросу о рабстве – земном и духовном

Аннотация

В работе рассматривается вопрос о толковании 21 стиха 7 главы первого послания к Коринфянам святого апостола Павла в свете вопроса о гражданском и духовном рабстве. Конфликт XIX века, связанный с проблемой отмены крепостной зависимости крестьян в России, обнажил необходимость уточнения толкования указанного отрывка. Одним из акторов этого конфликта и экзегетом явился святитель Игнатий (Брянчанинов), в ту пору епископ Кавказский. Следуя за мыслью свт. Игнатия, опирающейся на святоотеческое наследие, можно рассматривать отрывок 1 Кор. 7:21 как указание прежде всего к духовному изменению человека. В статье приводится 15 вариантов перевода греческого текста 1 послания св. апостола Павла к Коринфянам (1 Кор. 7:21): переводы на церковнославянский, русский, немецкий и французские языки. Сопоставление переводов приводит к заключению о том, что возможно различное (двойственное или даже тройственное) толкование приведенного отрывка. Критика свт. Игнатием статей, вышедших в 1859 г. в журнале «Православный собеседник», издаваемом Казанской духовной академией, сосредоточена на правильности истолкования указанного отрывка Послания. В целом сохраняя синхронную мысль с текстами «Собеседника» о том, что рабство земное появилось в результате нравственного падения (присутствия в мире зла), святитель резко критикует экзегетическую позицию журнала, предлагая свою версию правильного толкования 1 Кор. 7:21, опирающегося на толкование свт. Иоанна Златоуста, текст которого был впервые напечатан на русском языке в 1765 г.