Hapax legomenon в Иов. 38:33 по эфиопскому изводу

Abstract

В данной статье исследуется проблема  hapax legomena в Книге Иова. Автор обращает внимание на специфику частотности  уникальных лексем в данной книге Священного Писания. Автор исследует переводческие стратегии работы с еврейскими  hapax legomena у александрийских писцов в Септуагинте, проводя сравнение с переводчиками эфиопского извода Книги Иова на примере Иов. 38:33. Автор приходит к выводу, что, во-первых, эфиопские переводчики  почти в половине случаев  оставляют текст Септуагинты без изменения, не видя в них лингвистической проблемы, потому что при переводе опираются только на греческий текст. Во-вторых, в тех случаях, которые представляют  для переводчиков лингвистические трудности,  они прибегают к описательному переводу, используя перифраз или синонимию, чтобы заменить греческое соответствие еврейским  hapax legomena. В тех случаях, о которых мы точно знаем, что эфиопские писцы проводили сверку с еврейским текстом (Иов. 38:33), намечается тенденция избегания hapax legomena в пользу более ясных вариантов греческой Септуагинты.